1
00:00:07,716 --> 00:00:11,086
¡Solo somos Heisei! ¡Un espectáculo de Showa es imposible!
¡Solo bokura wa heisei! ¡shouwa de show wa muri!
2
00:00:11,086 --> 00:00:14,249
¡De esta manera y de aquella son geniales! Hey-Say es
genial! acchi mo kocchi mo iine! clave-di wa iine!
3
00:00:14,490 --> 00:00:17,619
¡Lo siento, es ese tipo de época! ¡Pero no te preocupes!
konnajidai de lo siento! demostración ¡no te preocupes!
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,219
Tus sueños están en el futuro, así que todos apúrate y síguelos.
¡yo! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,530 --> 00:00:22,932
¡GUAU!
6
00:00:22,932 --> 00:00:28,268
Deberías empezar cada día con una sensación de pulsación.
tokimeku kimochi de todos los días hajime tara iijanai
7
00:00:29,672 --> 00:00:34,940
Mientras tus alas sean grandes, no importa si
estas desnuda ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,145 --> 00:00:42,608
Reúne coraje y vuela a un mundo que nunca has visto
antes de mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,885 --> 00:00:49,382
Voy a sacarte sin vergüenza
kimi wo tsuredasu y hazukashiga razuni
10
00:00:49,558 --> 00:00:56,332
Ahora somos solo nosotros dos Amor, ¡voilá! amor,
¡voilá! ima futari kiri amor gahora amor gahora
11
00:00:56,332 --> 00:01:02,760
A lo lejos hay un solo destello
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:03,005 --> 00:01:09,342
Esta estrella es nuestro escenario brillante.
escenario de kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,712 --> 00:01:16,140
No importan los defectos en el milagro de nuestro encuentro.
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,418 --> 00:01:23,552
No tienen sentido y tú eres el número uno.
como eres imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:34,737 --> 00:01:36,296
Otani-kun.
16
00:01:36,672 --> 00:01:38,868
¡Buen día!
17
00:01:40,042 --> 00:01:41,176
¡Bruto!
18
00:01:41,176 --> 00:01:42,678
¿Qué quieres decir con asqueroso?
19
00:01:42,678 --> 00:01:45,045
¿Es ese el tipo de actitud que
deberías tener hacia tu novia?
20
00:01:45,447 --> 00:01:47,916
¿No crees que tu actitud es un poco arrogante?
21
00:01:47,916 --> 00:01:50,476
He sufrido mucho hasta ahora.
22
00:01:50,753 --> 00:01:52,881
Necesito una compensación.
23
00:01:53,255 --> 00:01:54,882
¿Qué quieres decir con compensación?
24
00:01:55,791 --> 00:01:56,952
¡A-chan!
25
00:02:00,429 --> 00:02:01,521
Buen día.
26
00:02:01,730 --> 00:02:03,494
Ah, esta chica es...
27
00:02:04,667 --> 00:02:07,227
...vecino de Otani.
28
00:02:07,469 --> 00:02:08,037
¡Memei-chan!
29
00:02:08,037 --> 00:02:09,596
¡Es Mimí!
¡Memei-chan!
30
00:02:10,039 --> 00:02:12,030
Tu novia seguro que es divertida.
31
00:02:13,542 --> 00:02:15,110
¡Oh, no! ¡Vamos a llegar tarde!
32
00:02:15,110 --> 00:02:17,212
Eso es porque tardaste tanto.
33
00:02:17,212 --> 00:02:19,214
Eso es porque estabas siendo estúpido.
34
00:02:19,214 --> 00:02:21,205
Nos vemos, Mimi-charm.
35
00:02:26,722 --> 00:02:30,056
Declaración de GuerraH Los Peligrosos
¡Belleza que arde de celos!
36
00:02:31,760 --> 00:02:33,929
¡¿Qué es esto?! ¡¿Por qué no nos lo dijiste?!
37
00:02:33,929 --> 00:02:34,697
¿Cuándo sucedió esto?
38
00:02:34,697 --> 00:02:35,960
¿Qué dijiste cuando la invitaste a salir?
Veo. Felicidades.
39
00:02:36,131 --> 00:02:36,899
¿Oh? Genial. Felicidades.
40
00:02:36,899 --> 00:02:38,267
¿Es esto cierto, Senpai?
¿Oh? Genial. Felicidades.
41
00:02:38,267 --> 00:02:38,600
¿Es esto cierto, Senpai?
42
00:02:38,600 --> 00:02:40,796
Ahdsakafajdags!
43
00:02:41,103 --> 00:02:42,571
Esto es maravilloso.
44
00:02:42,571 --> 00:02:44,437
¡Estoy tan conmovida!
45
00:02:44,807 --> 00:02:47,970
Entonces el dúo cómico finalmente es pareja.
46
00:02:49,778 --> 00:02:50,574
¡Felicidades!
47
00:02:51,780 --> 00:02:53,115
Gracias.
48
00:02:53,115 --> 00:02:54,450
No le des tanta importancia.
49
00:02:54,450 --> 00:02:55,508
¡¿Por qué?!
50
00:02:55,651 --> 00:02:57,745
¡Por favor dime por qué, Risa!
51
00:02:58,620 --> 00:03:02,091
¡Piensa en esto seriamente! Es
¡extraño! Elegir a un chico así...
52
00:03:02,091 --> 00:03:03,492
¿Qué quieres decir con un tipo como yo?
53
00:03:03,492 --> 00:03:05,527
¡Déjalo, mini-hombre!
54
00:03:05,527 --> 00:03:06,295
No te pongas arrogante.
55
00:03:06,295 --> 00:03:07,763
¿Quién se está volviendo arrogante?
56
00:03:08,297 --> 00:03:09,196
Tu...
57
00:03:09,898 --> 00:03:10,694
Tu...
58
00:03:16,038 --> 00:03:17,028
Bien...
59
00:03:17,506 --> 00:03:21,374
Sabía que este día llegaría eventualmente.
60
00:03:27,015 --> 00:03:27,538
Oh... eso es correcto.
61
00:03:27,950 --> 00:03:30,976
Sensei los estaba buscando a ustedes dos antes.
62
00:03:31,353 --> 00:03:32,582
¿Ya se acabó?
63
00:03:36,658 --> 00:03:39,992
¿Olvidaste tu tarea de verano?
64
00:03:40,396 --> 00:03:41,158
Sí.
65
00:03:41,530 --> 00:03:42,964
¿Hijo?-
66
00:03:43,399 --> 00:03:45,801
Bueno, a estas alturas no hay nada más que decir.
67
00:03:45,801 --> 00:03:47,496
Simplemente entréguelo antes del lunes.
68
00:03:47,970 --> 00:03:49,028
Sí.
69
00:03:57,980 --> 00:04:00,506
Lo olvidé por completo.
70
00:04:00,816 --> 00:04:03,786
Trabajemos juntos en ello.
71
00:04:03,786 --> 00:04:04,685
¿Dónde?
72
00:04:05,053 --> 00:04:06,987
¿Quieres ir a la biblioteca?
con Suzuki y los demás?
73
00:04:07,489 --> 00:04:08,513
Mala idea.
74
00:04:08,757 --> 00:04:10,692
Si estoy en un lugar tranquilo como la biblioteca,
75
00:04:10,692 --> 00:04:12,353
... ¡Seré todo "eek!"
76
00:04:12,561 --> 00:04:14,996
Todo será "eek", ¿no?
77
00:04:21,703 --> 00:04:23,034
¿Quieres venir a mi casa?
78
00:04:29,578 --> 00:04:31,137
Bienvenido a casa, A-chan.
79
00:04:31,914 --> 00:04:33,848
¿Trajiste a tu novia?
80
00:04:35,684 --> 00:04:37,419
¿Qué estás haciendo aquí?
81
00:04:37,419 --> 00:04:39,285
Te traje la leche de hoy.
82
00:04:39,621 --> 00:04:41,385
¿M-leche?
83
00:04:43,192 --> 00:04:46,025
Ella me trae leche todos los días,
diciendo que me hará más alto.
84
00:04:46,195 --> 00:04:48,230
Hoy os traigo algo realmente genial.
85
00:04:48,230 --> 00:04:50,098
Esta es leche rica en calcio,
86
00:04:50,098 --> 00:04:51,930
"Directamente de los pastos de Hokkaido.
87
00:04:53,902 --> 00:04:55,237
¡¿Qué es tan gracioso?!
88
00:04:55,237 --> 00:04:57,296
Bueno, leche...
89
00:05:02,077 --> 00:05:04,273
Si no queda nada más, date prisa y vete a casa.
90
00:05:05,113 --> 00:05:07,216
Ah. Pero quería charlar con tu novia.
91
00:05:07,216 --> 00:05:10,186
No. Vamos a estudiar ahora, así que no puedes.
92
00:05:12,321 --> 00:05:14,790
Está bien, Otani. Será sólo por un rato.
93
00:05:14,790 --> 00:05:15,882
¡Sí!
94
00:05:19,728 --> 00:05:21,093
Sólo por un rato, ¿vale?
95
00:05:21,296 --> 00:05:22,491
Entendido.
96
00:05:23,065 --> 00:05:25,667
A-chan, ¿podrías venir aquí un segundo?
97
00:05:25,667 --> 00:05:27,761
¿Qué es? Dios...
98
00:05:33,976 --> 00:05:36,138
Que lindo...
99
00:05:36,645 --> 00:05:39,114
Mimi-chan, eres bastante alta y delgada.
100
00:05:39,114 --> 00:05:40,649
¿Qué altura tienes?
101
00:05:40,649 --> 00:05:42,317
172cm.
102
00:05:42,317 --> 00:05:44,752
¡Guau! ¡Igual que yo!
103
00:05:45,320 --> 00:05:46,685
¿En serio?
104
00:05:47,623 --> 00:05:51,821
Pero A-chan siempre dijo que nunca
salir con una chica más alta que él.
105
00:05:52,828 --> 00:05:54,421
Ah. Eso sería correcto.
106
00:05:54,496 --> 00:05:56,899
Pero a él no parece importarle mi altura...
107
00:05:56,899 --> 00:05:58,060
...por alguna razón.
108
00:05:59,501 --> 00:06:03,505
Oye, ¿sabías que A-chan
¿La última novia fue muy bajita?
109
00:06:03,505 --> 00:06:05,474
Sí, lo sé.
110
00:06:05,474 --> 00:06:07,966
Ella era pequeña y linda.
111
00:06:08,277 --> 00:06:10,974
Por eso renuncié a A-chan.
112
00:06:15,317 --> 00:06:18,287
¿Te gusta Otani, Mimi-chan?
113
00:06:19,721 --> 00:06:22,791
Sí. Pero a A-chan sólo le gustan las chicas bajitas...
114
00:06:22,791 --> 00:06:24,316
...y soy alto.
115
00:06:24,526 --> 00:06:29,327
Por eso le traigo leche cada
día, para que crezca más alto.
116
00:06:29,865 --> 00:06:31,526
L-Ya veo...
117
00:06:32,000 --> 00:06:37,598
Decidí que cuando A-chan creciera
que yo, me convertiría en su novia.
118
00:06:41,510 --> 00:06:42,568
Um... uh... Lo siento, supongo...
119
00:06:48,650 --> 00:06:50,914
Maldita sea. Me perdí.
120
00:06:52,921 --> 00:06:54,252
¿"Sony"?
121
00:06:54,389 --> 00:06:55,958
¡Tienes algo de valor!
122
00:06:55,958 --> 00:06:59,394
¿Qué clase de truco sucio hizo?
tiras para atraparlo, ¿eh?
123
00:07:02,297 --> 00:07:06,359
¿Quieres que enhebre una aguja?
por tus fosas nasales y hacer un nudo?
124
00:07:07,936 --> 00:07:09,237
No... No, no lo sé.
125
00:07:09,237 --> 00:07:12,867
A-chan no puede tener una novia como tú.
126
00:07:13,375 --> 00:07:14,476
M-M-Mimi-chan...
127
00:07:14,476 --> 00:07:17,207
¡No digas mi nombre con esa voz asquerosa!
128
00:07:20,949 --> 00:07:23,218
Si te acercas más a A-chan,
129
00:07:23,218 --> 00:07:26,279
...haré lo que queda de
Tu vida es extremadamente dolorosa.
130
00:07:31,526 --> 00:07:32,394
Traje té.
131
00:07:32,394 --> 00:07:33,987
¡Otani! ¡Sálvame!
132
00:07:36,365 --> 00:07:38,231
¡Pastel! ¡Pastel!
133
00:07:39,101 --> 00:07:41,035
¡Quiero la tarta Mont Blanc!
134
00:07:41,203 --> 00:07:42,534
¿Puedo empezar?
135
00:07:42,704 --> 00:07:44,638
G-Adelante.
136
00:07:45,774 --> 00:07:47,868
¡Tu novia es realmente agradable!
137
00:07:49,745 --> 00:07:51,941
¿Fue eso una alucinación hace un momento?
138
00:07:53,348 --> 00:07:54,782
¿Qué te pasa, Koizumi?
139
00:07:56,151 --> 00:07:57,448
Eh... Nada.
140
00:08:05,127 --> 00:08:07,118
No fue una alucinación.
141
00:08:08,130 --> 00:08:09,928
¿Qué te pasa?
142
00:08:10,465 --> 00:08:12,668
Mimi, después de que termines eso, vete a casa, ¿vale?
143
00:08:12,668 --> 00:08:13,863
0K3'!-
144
00:08:27,149 --> 00:08:29,811
No tenía idea de que ella era modelo.
145
00:08:30,752 --> 00:08:32,587
¿Entonces ese es el vecino de Otani-kun?
146
00:08:32,587 --> 00:08:34,578
Ella luce increíble.
147
00:08:35,357 --> 00:08:36,415
Ah, soy Mimí.
148
00:08:41,329 --> 00:08:44,162
Decirle cualquier cosa a Otani sería inútil.
149
00:08:46,468 --> 00:08:49,165
Bueno, no tiene sentido desparasitarse.
150
00:08:52,107 --> 00:08:54,633
¿Quieres ir a divertirte, ahora que
¿Hemos entregado nuestra tarea?
151
00:08:54,676 --> 00:08:56,371
¡Vamos! ¡Vamos!
152
00:08:57,646 --> 00:08:59,273
No importa lo que le pase
yo o lo que me dicen,
153
00:08:59,548 --> 00:09:02,347
¡Mientras tenga el amor de Otani, seré feliz!
154
00:09:02,851 --> 00:09:03,716
¡A-chan!
155
00:09:08,557 --> 00:09:10,459
¿Qué estás haciendo aquí?
156
00:09:10,459 --> 00:09:13,628
Tu novia y yo nos llevamos muy bien.
157
00:09:13,628 --> 00:09:15,897
Vamos a salir juntos hoy, ¿verdad?
158
00:09:15,897 --> 00:09:16,796
¿Bien?
159
00:09:21,369 --> 00:09:24,372
Está bien, está bien. En ese caso, ustedes dos sigan adelante.
160
00:09:24,372 --> 00:09:25,305
¿Y tú, A-chan?
161
00:09:25,741 --> 00:09:28,276
no quiero caminar a casa
entre dos amazonas.
162
00:09:28,276 --> 00:09:30,812
Parecerás un extraterrestre capturado.
163
00:09:30,812 --> 00:09:32,644
¡Te golpearé!
164
00:09:33,014 --> 00:09:34,345
Hombre...
165
00:09:34,750 --> 00:09:36,650
¡Ah! ¡Espera! ¡Otani!
166
00:09:36,885 --> 00:09:37,875
Ey.
167
00:09:40,055 --> 00:09:42,046
¿Ya lo tienes, bruja?
168
00:09:42,691 --> 00:09:44,159
Necesitamos tener una pequeña charla.
169
00:09:45,127 --> 00:09:48,290
¿Por qué se ha llegado a esto?
170
00:09:58,373 --> 00:10:00,603
Ella me está mirando fijamente.
171
00:10:05,046 --> 00:10:08,539
¿Cómo llegó alguien como tú?
¿Salir con A-chan?
172
00:10:09,084 --> 00:10:10,609
¡Trabajé muy duro!
173
00:10:12,754 --> 00:10:15,746
¡Idiota! ¡Yo también he estado trabajando muy duro!
174
00:10:15,791 --> 00:10:18,522
Soy muy lindo cuando estoy con A-chan, ¿no?
175
00:10:21,096 --> 00:10:24,466
He estado actuando así desde que lo conocí.
176
00:10:24,466 --> 00:10:26,195
¿Tienes idea de lo agotador que es eso?
177
00:10:26,301 --> 00:10:28,633
E-Eso sería difícil...
178
00:10:30,906 --> 00:10:32,431
Y eso no es todo.
179
00:10:32,774 --> 00:10:35,410
Le doy leche a A-chan todos los días.
180
00:10:35,410 --> 00:10:37,646
...pero no ha crecido nada desde entonces
su primer año de secundaria.
181
00:10:37,646 --> 00:10:38,738
¿En serio?
182
00:10:39,247 --> 00:10:40,271
En serio.
183
00:10:41,550 --> 00:10:47,189
Yo, en cambio, ya había terminado.
170 cm cuando estaba en la escuela primaria.
184
00:10:47,189 --> 00:10:50,215
Ya tenía 168 cm cuando
Yo estaba en sexto grado.
185
00:10:50,525 --> 00:10:52,460
De ninguna manera. ¿Hablas en serio?
186
00:10:52,460 --> 00:10:56,865
Hombre, me han puesto atrás porque
de mi altura desde que estaba en el jardín de infantes.
187
00:10:56,865 --> 00:10:58,266
¡Yo también! ¡Yo también!
188
00:10:58,266 --> 00:11:01,169
Yo era incluso más alto que el chico más alto.
189
00:11:01,169 --> 00:11:02,337
¡Yo también!
190
00:11:02,337 --> 00:11:04,305
Es un verdadero dolor, ¿eh?
191
00:11:04,439 --> 00:11:06,407
No importa lo que hagas,
siempre llamas la atención.
192
00:11:06,508 --> 00:11:07,498
Totalmente.
193
00:11:07,676 --> 00:11:09,474
Si hablas, aunque sea por un segundo,
el maestro siempre ve-
194
00:11:10,111 --> 00:11:14,070
¡Oye! ¿Por qué diablos estoy recordando?
¡¿Con un idiota como tú?!
195
00:11:14,716 --> 00:11:15,617
Uh... ¿Estabas tratando de tomarme con la guardia baja?
196
00:11:15,617 --> 00:11:16,641
¡Callarse la boca!
197
00:11:19,287 --> 00:11:25,715
Cuando A-chan salía con eso
chica bajita y linda, me di por vencido por completo.
198
00:11:26,261 --> 00:11:29,492
Naturalmente. Pensarías que tienes
No hay posibilidad con tu altura.
199
00:11:29,598 --> 00:11:31,123
Entiendo.
200
00:11:31,366 --> 00:11:32,424
¿Bien?
201
00:11:32,467 --> 00:11:34,629
Esa chica era realmente dulce.
202
00:11:34,769 --> 00:11:36,533
Pensé que en el fondo
ella habría sido desagradable.
203
00:11:36,738 --> 00:11:38,640
Sí. Ella no es como tú, Mimi-chan.
204
00:11:38,640 --> 00:11:40,675
Sí, sí. En el fondo soy realmente un desagradable-
205
00:11:40,675 --> 00:11:42,277
¡Cierra esa maldita boca tuya!
206
00:11:42,277 --> 00:11:44,479
¿A quién diablos llamas "desagradable", idiota?
207
00:11:44,479 --> 00:11:46,481
Lo siento.
208
00:11:46,481 --> 00:11:50,145
Entonces, después de que rompió con ese gran
novia, ¿pasó a esto?
209
00:11:50,352 --> 00:11:52,150
¡Alto y estúpido!
210
00:11:52,487 --> 00:11:55,184
En cualquier caso, no voy a perder contra ti.
211
00:11:55,891 --> 00:11:58,155
Definitivamente voy a recuperar a A-chan.
212
00:12:00,228 --> 00:12:01,855
Eso es todo lo que tengo que decir.
213
00:12:03,865 --> 00:12:05,162
¡Espera!
214
00:12:06,401 --> 00:12:07,493
¿Qué es?
215
00:12:13,708 --> 00:12:16,541
Lo siento mucho. ¿Podrías prestarme algo de dinero?
216
00:12:18,747 --> 00:12:20,682
Sólo tengo 50 yenes encima.
217
00:12:20,682 --> 00:12:21,672
50...
218
00:12:22,050 --> 00:12:25,543
Tienes agallas para entrar en una familia.
restaurante con sólo esa cantidad de dinero en efectivo!
219
00:12:26,655 --> 00:12:29,190
Olvidé que compré una revista hoy.
220
00:12:29,190 --> 00:12:32,421
Te veías tan lindo y
dulce que lo olvidé por completo.
221
00:12:33,561 --> 00:12:35,030
Bueno, supongo que eso no se puede evitar.
222
00:12:35,030 --> 00:12:36,896
Fue una situación especial hoy,
así que te prestaré algo de dinero.
223
00:12:38,266 --> 00:12:39,961
Guau. Seguro que eres agradable.
224
00:12:46,074 --> 00:12:48,677
Creo que dejé mi bolso en el trabajo.
225
00:12:48,677 --> 00:12:50,345
¡¿Qué debemos hacer?!
226
00:12:50,345 --> 00:12:52,336
Ni idea...
227
00:12:56,818 --> 00:12:59,185
El total asciende a 630 yenes.
228
00:13:01,056 --> 00:13:03,047
¿Qué estabas pensando?
229
00:13:03,558 --> 00:13:05,253
Lo siento mucho.
230
00:13:06,628 --> 00:13:07,527
A-chan.
231
00:13:09,497 --> 00:13:11,761
¿Qué es lo que te gusta de ella?
232
00:13:12,367 --> 00:13:13,232
¡¿Qué es esto de repente?!
233
00:13:13,768 --> 00:13:16,705
Bueno, ella no se parece en nada a tu última novia.
234
00:13:16,705 --> 00:13:18,540
Ella es más alta que tú.
235
00:13:18,540 --> 00:13:20,709
...y ella va con la familia
restaurantes con sólo 50 yenes.
236
00:13:20,709 --> 00:13:23,235
Simplemente no puedo ver qué tiene de bueno ella.
237
00:13:25,413 --> 00:13:27,882
Este no es el momento ni el lugar para hablar de esto.
238
00:13:27,882 --> 00:13:30,214
¡Dime! ¡Necesito saberlo!
239
00:13:31,419 --> 00:13:34,548
No es necesario. no lo es
como si fuera asunto tuyo.
240
00:13:39,961 --> 00:13:40,795
Otani-
241
00:13:40,795 --> 00:13:41,830
Es mi negocio.
242
00:13:41,830 --> 00:13:44,891
¡Me gustas mucho más que a ella!
243
00:13:47,102 --> 00:13:48,331
Mimi-chan...
244
00:13:51,239 --> 00:13:53,230
¿Hablas en serio?
245
00:13:58,947 --> 00:14:01,507
¡Eres un idiota, A-chan!
246
00:14:01,950 --> 00:14:02,508
¿Mimí?
247
00:14:02,717 --> 00:14:03,775
Iré tras ella.
248
00:14:04,919 --> 00:14:06,580
¿Eh? Espera-
249
00:14:11,960 --> 00:14:15,453
Después de todo, entiendo cómo se siente Mimi-chan.
250
00:14:40,455 --> 00:14:42,856
¿A-chan dijo algo?
251
00:14:43,458 --> 00:14:45,722
¿Está enojado conmigo?
252
00:14:46,561 --> 00:14:49,496
No. No está enojado.
253
00:14:50,632 --> 00:14:54,796
Pero yo... le grité y lo llamé idiota.
254
00:14:56,571 --> 00:14:58,972
¡Eres un idiota, A-chan!
255
00:15:02,544 --> 00:15:04,879
No necesitas preocuparte por eso.
256
00:15:04,879 --> 00:15:06,677
Después de todo, realmente es un idiota.
257
00:15:08,016 --> 00:15:10,917
¿Cómo podría decir eso en respuesta?
a una confesión? Ese idiota...
258
00:15:10,985 --> 00:15:12,287
¡A-chan no es idiota!
259
00:15:12,287 --> 00:15:14,756
Cualquiera se sorprendería
¡Una confesión repentina como esa!
260
00:15:14,756 --> 00:15:16,451
Yo soy el que estaba equivocado.
261
00:15:17,058 --> 00:15:19,049
¡No digas cosas malas sobre A-chan!
262
00:15:23,398 --> 00:15:26,766
Nunca antes le había hablado de esa manera.
263
00:15:27,168 --> 00:15:30,798
Lo perdí y dije algo que no debería haber...
264
00:15:35,410 --> 00:15:38,141
¡Todo esto es culpa tuya, vaca!
265
00:15:39,547 --> 00:15:43,051
¡Es tu culpa que mi vida se esté desmoronando!
266
00:15:43,051 --> 00:15:45,186
¿Qué vas a hacer al respecto, eh?
267
00:15:45,186 --> 00:15:48,523
¿El gato te comió la lengua? ¿Por qué?
¿No intentas responder?
268
00:15:48,523 --> 00:15:51,686
¿Estás buscando pelea, perra tonta?
269
00:15:53,628 --> 00:15:55,892
Mi...mi...
270
00:16:00,835 --> 00:16:02,132
Oh querido...
271
00:16:06,307 --> 00:16:10,574
Ella debe estar muy deprimida ahora.
que has visto sus verdaderos colores.
272
00:16:10,945 --> 00:16:12,208
¿Qué quieres decir con eso?
273
00:16:12,247 --> 00:16:14,079
¿Estás tratando de decirme que la Mimi que conozco...?
274
00:16:14,382 --> 00:16:15,611
...es falso?
275
00:16:16,718 --> 00:16:19,988
Por supuesto que quiere actuar linda.
delante del chico que le gusta.
276
00:16:19,988 --> 00:16:21,723
¡Yo también lo hago!
277
00:16:21,723 --> 00:16:22,713
Asqueroso, asqueroso.
278
00:16:22,757 --> 00:16:24,054
¿Qué quieres decir con asqueroso?
279
00:16:24,292 --> 00:16:25,225
Mira, ahí tienes.
280
00:16:25,326 --> 00:16:26,657
¿Cómo es eso lindo?
281
00:16:26,895 --> 00:16:29,387
Esto sucede porque
dices cosas sin sentido...
282
00:16:29,831 --> 00:16:30,889
Bueno, eso no importa.
283
00:16:31,299 --> 00:16:33,368
¿Mimi-chan se ha puesto en contacto contigo?
284
00:16:33,368 --> 00:16:34,267
Sí.
285
00:16:34,636 --> 00:16:37,128
Ella dijo que los tres deberíamos
Haz algo hoy después de la escuela.
286
00:16:38,740 --> 00:16:39,730
¿P-por qué?
287
00:16:40,074 --> 00:16:43,977
Ahora que su tapadera ha sido descubierta,
Mimi-chain se va a poner seria, ¿verdad?
288
00:16:46,748 --> 00:16:48,307
¿Qué quieres decir con "serio"?
289
00:16:49,918 --> 00:16:54,082
¿Qué le pasaría a un idiota como Otani si
¿Una chica bonita como ella se lo tomaba en serio?
290
00:16:55,823 --> 00:16:58,019
¡No voy a perder!
291
00:16:58,793 --> 00:17:01,694
¡No voy a dejar que todos mis esfuerzos se desperdicien!
292
00:17:03,631 --> 00:17:05,767
Iremos a donde quieras, A-chan.
293
00:17:05,767 --> 00:17:06,757
Está bien, ¿verdad?
294
00:17:07,769 --> 00:17:08,736
Está bien.
295
00:17:11,673 --> 00:17:13,107
Esperad, vosotros dos...
296
00:17:14,008 --> 00:17:14,975
Vamos, A-chan.
297
00:17:21,349 --> 00:17:24,080
Por favor, váyanse los dos.
298
00:17:31,025 --> 00:17:32,515
¡Dulce!
299
00:17:33,027 --> 00:17:34,859
¿A qué deberíamos jugar?
¿A qué deberíamos jugar?
300
00:17:35,296 --> 00:17:37,196
¡Ah! Ese es gratis. ¡Vamos!
301
00:17:37,332 --> 00:17:38,265
¡Impresionante!
302
00:17:38,700 --> 00:17:39,565
¿A-chan?
303
00:17:57,218 --> 00:17:58,481
¿Eh? ¿Dónde está Mimi-chan?
304
00:18:04,726 --> 00:18:06,628
Ah, ahí estás.
305
00:18:06,628 --> 00:18:07,993
Mimi-chan, ven a jugar con nosotros.
306
00:18:10,798 --> 00:18:11,765
Me voy a casa.
307
00:18:13,234 --> 00:18:14,668
¡Me voy a casa!
308
00:18:15,036 --> 00:18:15,935
¡Mimí!
309
00:18:19,240 --> 00:18:21,868
Hay algo que necesito decirte correctamente.
310
00:18:23,411 --> 00:18:24,242
No quiero oírlo.
311
00:18:27,515 --> 00:18:29,882
Me vas a rechazar, ¿verdad?
312
00:18:34,656 --> 00:18:36,021
Mimi-chan...
313
00:18:38,059 --> 00:18:39,026
Mimí...
314
00:18:39,360 --> 00:18:40,020
No.
315
00:18:40,828 --> 00:18:41,795
Mimí.
316
00:18:42,130 --> 00:18:43,256
¡Dije que no!
317
00:18:45,166 --> 00:18:46,759
¡Mimí! ¡Escúchame!
318
00:18:48,336 --> 00:18:50,204
¡No! ¡No quiero oírlo!
319
00:18:50,204 --> 00:18:51,000
Sobre Koizumi, yo...
320
00:18:53,541 --> 00:18:54,275
¡No! ¡No! ¡Detener!
321
00:18:54,275 --> 00:18:55,043
¡Mimí!
322
00:18:55,043 --> 00:18:56,311
¡No!
323
00:18:56,311 --> 00:18:57,111
L...
324
00:18:57,111 --> 00:18:57,612
¡No lo digas!
325
00:18:57,612 --> 00:18:58,977
¡Estúpido!
326
00:19:02,150 --> 00:19:03,117
¿Q-qué...?
327
00:19:03,518 --> 00:19:06,321
¡Pensé que te gustaba Otani más que yo!
328
00:19:06,321 --> 00:19:08,255
¿Todo eso fue sólo charla?
329
00:19:09,924 --> 00:19:12,560
Eres su novia. como lo harías
¡Sepa lo que se siente al ser rechazado!
330
00:19:12,560 --> 00:19:15,120
¡Yo sé cómo! ¡A mí también me rechazaron! ¡Dos veces!
331
00:19:16,564 --> 00:19:18,766
Yo también pensé en rendirme.
332
00:19:18,766 --> 00:19:21,292
...pero al final seguí intentándolo.
333
00:19:22,770 --> 00:19:23,794
De ninguna manera.
334
00:19:24,772 --> 00:19:26,407
Podría ser su novia ahora
335
00:19:26,407 --> 00:19:29,010
...pero me llama idiota, y
Dice que soy asqueroso todo el tiempo.
336
00:19:29,010 --> 00:19:32,113
Apenas puedo decir si
En realidad le gusto o no.
337
00:19:32,113 --> 00:19:33,478
Oye, ¿qué estás diciendo?
338
00:19:33,681 --> 00:19:36,446
Pero lo amo más de lo que puedo decir, así que está bien.
339
00:19:42,990 --> 00:19:46,620
No voy a entregar a Otani a nadie.
que simplemente huye cuando la rechazan.
340
00:20:01,275 --> 00:20:04,438
Entonces, ¿Mimi-chan se fue furiosa?
341
00:20:04,679 --> 00:20:05,480
No, no.
342
00:20:05,480 --> 00:20:09,417
Ella dijo que no puede lidiar con un idiota.
como tú, así que ella se está dando por vencida conmigo.
343
00:20:09,417 --> 00:20:10,680
¿Qué pasa con eso?
344
00:20:13,988 --> 00:20:18,186
Debe haberle dolido mucho
La primera vez que la rechazaste.
345
00:20:18,693 --> 00:20:21,993
Pero ella trabajó duro para conquistarte.
346
00:20:22,830 --> 00:20:24,992
Ella es realmente increíble, esa chica.
347
00:20:37,178 --> 00:20:39,881
¿Qué era eso que estabas diciendo ahí atrás?
348
00:20:39,881 --> 00:20:42,509
Algo sobre no poder decir
si realmente me gustas o no, ¿no?
349
00:20:44,118 --> 00:20:46,553
Ahh, eso fue solo...
350
00:20:59,600 --> 00:21:00,965
Te subiste deliberadamente a escalones más altos.
351
00:21:02,069 --> 00:21:04,401
Bueno, no habría sido tan genial si
estábamos parados en un terreno llano.
352
00:21:05,606 --> 00:21:06,368
Vamos.
353
00:21:14,415 --> 00:21:17,685
Han pasado muchas cosas
354
00:21:17,685 --> 00:21:21,918
...pero de ahora en adelante espero
podemos estar juntos así...
355
00:21:22,723 --> 00:21:24,589
...para siempre.
356
00:21:26,461 --> 00:21:28,190
¿Estás escribiendo preguntas de examen?
357
00:21:28,629 --> 00:21:29,897
Ah, no.
358
00:21:29,897 --> 00:21:33,197
Estaba simplemente mirando lo que
los estudiantes pretenden hacer en el futuro.
359
00:21:33,568 --> 00:21:35,770
Ya casi es hora de que hagan
sus decisiones finales, ¿no es así?
360
00:21:35,770 --> 00:21:37,602
Eso es.
361
00:21:37,872 --> 00:21:40,608
Parece todo Hanshin-Kyojin
Finalmente tendrá que romper.
362
00:21:40,608 --> 00:21:45,045
Cuestionario de orientación profesional
Universidad Otani Atsushi
363
00:21:50,084 --> 00:21:55,356
El sol de la tarde que ha comenzado a ponerse en el cielo distante, como si
en un zumbido] toot sora we tsogu yount shtzumt haiytme ta yuuht ga
364
00:21:55,356 --> 00:22:00,495
se detiene un poco y revela un sueño de color tenue
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
365
00:22:00,495 --> 00:22:05,566
No puedo brillar solo, ni siquiera puedo lastimarme hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
366
00:22:05,566 --> 00:22:10,436
Atesoro la soledad que compartimos juntos.
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
367
00:22:10,605 --> 00:22:15,236
Me pregunto por qué estoy aquí contigo.
naze koko ni naze kimi a iru no darou?
368
00:22:15,610 --> 00:22:20,639
Me pregunto por qué estoy aquí riéndome contigo.
naze koko de naze kimi a warau no darou?
369
00:22:20,715 --> 00:22:30,056
Por siempre, por siempre, quiero quedarme así.
itsumademo itsumademo koushite itai tú
370
00:22:31,259 --> 00:22:36,288
BON BON BO BON BON Mi corazón baila en este instante
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
371
00:22:36,330 --> 00:22:41,393
Voces resonantes nos envuelven
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
372
00:22:41,469 --> 00:22:46,498
BON BON BO BON BON un sentimiento pulsante comunicado a este
mano mía BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
373
00:22:46,574 --> 00:22:52,343
No puedo creer lo cálido que hace
atakain da shinjira re nai hodoni
374
00:23:06,394 --> 00:23:07,495
¿Vas a la universidad?
375
00:23:07,495 --> 00:23:07,995
Imposible.
376
00:23:07,995 --> 00:23:08,894
¡¿Eh?!
377
00:23:08,963 --> 00:23:11,728
¿Qué vamos a hacer?
¿Mientras estás fuera, Otani?
378
00:23:12,099 --> 00:23:13,897
Precioso complejo ~ Love Com.
379
00:23:14,035 --> 00:23:17,338
Siguiente: ¿Premonición de separación? el
Diferentes caminos caminarán Risa y Otani.
380
00:23:17,338 --> 00:23:17,471
¿Premonición de separación? Los diferentes caminos que recorrerán Risa y Otani a continuación:
¿Premonición de separación? Los diferentes caminos que recorrerán Risa y Otani.
381
00:23:17,471 --> 00:23:19,473
¿Premonición de separación? Los diferentes caminos
Risa y Otani caminarán ¡Asegúrate de mirar!
382
00:23:19,473 --> 00:23:19,996
¿Premonición de separación? el
Diferentes caminos que recorrerán Risa y Otani